Predicate >awoSala أَوْصَلَ


Frameset: f1 "to send, connect or contact"

   ARG0: agent: sender, connector or contactor
   ARG1: theme: sent, connected or contacted
   ARG2: goal: sent to, connected with or contacted with

Frame:

 (S (S (VP (TOK Gloss:let/allow+you|Vocal:daEuw-|UTF8vocal:دَعُو-)
	 (NP-SBJ (-NONE- *))
	 (NP-OBJ (TOK Gloss:us|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا))))
  (S (VP (TOK Gloss:we+connect/contact|Vocal:nuwSilu|UTF8vocal:نُوصِلُ)
	 (NP-SBJ (-NONE- *))
	 (NP-OBJ (TOK Gloss:cup|Vocal:ka>osa|UTF8vocal:كَأْسَ)
		 (NP (TOK Gloss:the+world|Vocal:AlEAlami|UTF8vocal:العالَمِ)))
	 (PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
	     (NP-DIR (TOK Gloss:Afghanistan|Vocal:>afogAnisotAna|UTF8vocal:أَفْغانِسْتانَ)))))
  (PUNC .)) 


دَعُو- -نا نُوصِلُ كَأْسَ العالَمِ إِلَى أَفْغانِسْتانَ .

ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: ka>osa AlEAlami
Gloss: the world cup
ARG2-إِلَى: AilaY AfogAnisTana
Gloss: to Afghanistan
REL:  >awoSala أَوْصَلَ 

 (UCP (S (VP (PRT (TOK Gloss:may/might|Vocal:qad|UTF8vocal:قَد))
	 (TOK Gloss:we+be|Vocal:nakuwnu|UTF8vocal:نَكُونُ)
	 (NP-SBJ (-NONE- *))
	 (NP-PRD (TOK Gloss:more/most|Vocal:>akovara|UTF8vocal:أَكْثَرَ)
		 (TOK Gloss:hatred/loathing|Vocal:kurohAF|UTF8vocal:كُرْهاً))
	 (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
	     (NP (TOK Gloss:this/these|Vocal:h`*ihi|UTF8vocal:ه`ذِهِ)
		 (TOK Gloss:the+lady|Vocal:Als~ay~idapi|UTF8vocal:السَّيِّدَةِ)))
	 (PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
	     (NP (TOK Gloss:the+politics|Vocal:-AlsiyAsapi|UTF8vocal:-السِياسَةِ)
		 (TOK Gloss:the+American|Vocal:Al>amiyrokiy~api|UTF8vocal:الأَمِيرْكِيَّةِ)))))
  (PUNC ,)
  (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
  (SBAR (TOK Gloss:however|Vocal:-l`kin|UTF8vocal:-ل`كِن)
	(S (PP-PRD (TOK Gloss:on/above|Vocal:Ealay-|UTF8vocal:عَلَي-)
		   (NP (TOK Gloss:us|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا)))
	   (NP-SBJ (TOK Gloss:behavior/conduct|Vocal:suluwku|UTF8vocal:سُلُوكُ)
		   (NP (NP (TOK Gloss:the+paths/trails|Vocal:Ald~uruwbi|UTF8vocal:الدُّرُوبِ)
			   (TOK Gloss:the+civilized/cultural|Vocal:AlHaDAriy~api|UTF8vocal:الحَضارِيَّةِ))
		       (SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
			     (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+connect/contact|Vocal:tuwSilu-|UTF8vocal:تُوصِلُ-)
				    (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
				    (NP-OBJ (TOK Gloss:us|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا))
				    (PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
					    (NP (TOK Gloss:goals/objectives|Vocal:gAyAti-|UTF8vocal:غاياتِ-)
						(TOK Gloss:our|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا))))))))))
  (PUNC .))


قَد نَكُونُ أَكْثَرَ كُرْهاً مِن ه`ذِهِ السَّيِّدَةِ لِ- -السِياسَةِ الأَمِيرْكِيَّةِ , وَ- -ل`كِن عَلَي- 
-نا سُلُوكُ الدُّرُوبِ الحَضارِيَّةِ الَّتِي تُوصِلُ- -نا إِلَى غاياتِ- -نا .

ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1: -nA
Gloss: us
ARG2-إِلَى: AilaY gAyAti-nA
Gloss: with/to our goals
REL:  >awoSala أَوْصَلَ 

 (FRAG (NP-ADV (NP (TOK Gloss:hoping/wishing|Vocal:|milAF|UTF8vocal:آمِلاً))
	  (PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
	      (SBAR (TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
		    (S (VP (TOK Gloss:become_widespread/become_general+he/it|Vocal:taEam~ama|UTF8vocal:تَعَمَّمَ)
			   (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+experience/experiment|Vocal:Alt~ajoribapu|UTF8vocal:التَّجْرِبَةُ))
				   (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
				       (NP (TOK Gloss:remainder/remnant|Vocal:baqiy~api|UTF8vocal:بَقِيَّةِ)
					   (NP (TOK Gloss:the+banks|Vocal:AlmaSArifi|UTF8vocal:المَصارِفِ)))))
			   (PUNC ")
			   (SBAR-PRP (TOK Gloss:for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
				     (S (VP (TOK Gloss:us_to+connect/contact|Vocal:-nuwSila|UTF8vocal:-نُوصِلَ)
					    (NP-SBJ (-NONE- *))
					    (NP-OBJ (TOK Gloss:open-door/openness/opening_up/receptiveness/Infitah|Vocal:AinofitAHa|UTF8vocal:اِنْفِتاحَ)
						    (NP (TOK Gloss:sector/section|Vocal:qiTAEi-|UTF8vocal:قِطاعِ-)
							(TOK Gloss:our|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا)))
					    (PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
						    (NP (TOK Gloss:the+market|Vocal:Als~uwqi|UTF8vocal:السُّوقِ)
							(TOK Gloss:the+international/world-wide/world|Vocal:AlEAlamiy~api|UTF8vocal:العالَمِيَّةِ)))))))))))
  (PUNC ")
  (PUNC .))


آمِلاً فِي أَن تَعَمَّمَ التَّجْرِبَةُ عَلَى بَقِيَّةِ المَصارِفِ " لِ- -نُوصِلَ اِنْفِتاحَ قِطاعِ- -نا 
إِلَى السُّوقِ العالَمِيَّةِ " .

ARG0: *
Gloss: NP-SBJ
ARG1: AinofitAHa qiTAE-nA
Gloss: the opening up of our sector
ARG2-إِلَى: AilaY Als~uwqi AlEAlamiy~api
Gloss: to the world markets
REL:  >awoSala أَوْصَلَ